PLATAFORMA DE HUMANIDADES DIGITALES Y TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ
Isabel de la Cruz Cabanillas
Departamento: Filología Moderna
Correo electrónico: isabel.cruz@uah.es
Presentación
Desde hace más de una década he colaborado en la compilación de corpus. Uno de los más relevantes fue ANGLICOR, corpus de anglicismos en español, cuyos resultados se han plasmado en numerosas publicaciones en formato artículo de revista y capítulos de libro. Actualmente colaboro en la compilación de dos corpus, uno de ellos con sede en la UCM sobre la infancia femenina tal y como aparece reflejada en diferentes obras lexicográficas anglosajona. El segundo corpus versa sobre escritos instructivos de mujeres del periodo de inglés moderno tardío. En la primera mitad del 2023 presentaré los primeros resultados sobre el estudio de estos corpus en congresos que se celebrarán en Brisbane y Londres.
Publicaciones
- Sitio web (www.medicalmanuscript.wordpress.com) que recibió accésit en la categoría de “Mejor iniciativa de divulgación a través de un sitio web o de un perfil de redes sociales” otorgado por la Universidad de Alcalá, 2018.
- “De Héroes y Villanos: Calques from English into Spanish”, Atlantis, 2023, 45/1 (Con C.Tejedor Martínez y E.Cerdá Redondo).
- “Revival of classic Affixes in Spanish through English”, Moderna Sprak, 2022, 116, 266-293. (Con Cristina Tejedor Martínez)
- “Sport and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?”, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 2019, 32, 67-88 (Con C. Tejedor Martínez)
- “Email or correo electrónico? Anglicisms in Spain”, RESLA, 2012, 25/1, 95-117 (Con, C. Tejedor Martínez).
- “Anglicisms Everywhere! The influence of English as a global language”. Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache, Frankfurt: Peter Lang, 2014, 123-132. (Con C. Tejedor).
Presentaciones y pósters
- Presentaciones en congresos de ESSE, AESLA, AEDEAN, AELFE y otros en el extranjero sobre los resultados del análisis del corpus de anglicismos.
Cursos impartidos
- Impartición del taller “Basics of Corpus Linguistics” y el taller “History of English and Corpus Linguistics” celebrados en el VI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en mayo de 2014.
Proyectos de investigación
- Título: Compilación de un corpus de anglicismos en español peninsular contemporáneo” (PAI 08-0194-0531)
Investigador principal: Isabel de la Cruz Cabanillas - Título: Conceptualización y percepción histórica de la niñez de la mujer en el ámbito anglófono. Aplicación de modelos lingüístico-culturales al discurso biográfico: 1750-1900 (REF PID2020-117973GB-I00)
Investigador principal: de UCM - Título: Los mecanismos interpersonales en los textos instructivos especializados, domésticos y no domésticos, escritos por mujeres en inglés moderno (MINTEXTIM) (REF PID2021-125928NB-I00)
Investigador principal: de Univ. Las Palmas de Gran Canaria
Recursos
- Título: Anglicor
Tipo de recurso: Corpus y base de datos asociada
Creador(a)/Director(a): Isabel de la Cruz Cabanillas
Proyecto: “Análisis lingüístico del léxico” ahora “Análisis lingüístico”
Correo electrónico de contacto: isabel.cruz [at]uah.es
Enlace: https://anglicor.web.uah.es/
Nombre: Isabel de la Cruz Cabanillas
Departamento: Filología Moderna
Correo electrónico: isabel.cruz [at] uah.es
Presentación
Desde hace más de una década he colaborado en la compilación de corpus. Uno de los más relevantes fue ANGLICOR, corpus de anglicismos en español, cuyos resultados se han plasmado en numerosas publicaciones en formato artículo de revista y capítulos de libro. Actualmente colaboro en la compilación de dos corpus, uno de ellos con sede en la UCM sobre la infancia femenina tal y como aparece reflejada en diferentes obras lexicográficas anglosajona. El segundo corpus versa sobre escritos instructivos de mujeres del periodo de inglés moderno tardío. En la primera mitad del 2023 presentaré los primeros resultados sobre el estudio de estos corpus en congresos que se celebrarán en Brisbane y Londres.
Publicaciones
- Sitio web (www.medicalmanuscript.wordpress.com) que recibió accésit en la categoría de “Mejor iniciativa de divulgación a través de un sitio web o de un perfil de redes sociales” otorgado por la Universidad de Alcalá, 2018.
- “De Héroes y Villanos: Calques from English into Spanish”, Atlantis, 2023, 45/1 (Con C.Tejedor Martínez y E.Cerdá Redondo).
- “Revival of classic Affixes in Spanish through English”, Moderna Sprak, 2022, 116, 266-293. (Con Cristina Tejedor Martínez)
- “Sport and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?”, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 2019, 32, 67-88 (Con C. Tejedor Martínez)
- “Email or correo electrónico? Anglicisms in Spain”, RESLA, 2012, 25/1, 95-117 (Con, C. Tejedor Martínez).
- “Anglicisms Everywhere! The influence of English as a global language”. Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache, Frankfurt: Peter Lang, 2014, 123-132. (Con C. Tejedor).
Presentaciones y pósters
- Presentaciones en congresos de ESSE, AESLA, AEDEAN, AELFE y otros en el extranjero sobre los resultados del análisis del corpus de anglicismos.
Cursos impartidos
- Impartición del taller “Basics of Corpus Linguistics” y el taller “History of English and Corpus Linguistics” celebrados en el VI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en mayo de 2014.
Proyectos de investigación
- Título: Compilación de un corpus de anglicismos en español peninsular contemporáneo” (PAI 08-0194-0531)
Investigador principal: Isabel de la Cruz Cabanillas - Título: Conceptualización y percepción histórica de la niñez de la mujer en el ámbito anglófono. Aplicación de modelos lingüístico-culturales al discurso biográfico: 1750-1900 (REF PID2020-117973GB-I00)
Investigador principal: de UCM - Título: Los mecanismos interpersonales en los textos instructivos especializados, domésticos y no domésticos, escritos por mujeres en inglés moderno (MINTEXTIM) (REF PID2021-125928NB-I00)
Investigador principal: de Univ. Las Palmas de Gran Canaria
Recursos
- Título: Anglicor
Tipo de recurso: Corpus y base de datos asociada
Creador(a)/Director(a): Isabel de la Cruz Cabanillas
Proyecto: “Análisis lingüístico del léxico” ahora “Análisis lingüístico”
Correo electrónico de contacto: isabel.cruz [at]uah.es
Enlace: https://anglicor.web.uah.es/